LASD – Los Angeles County Sheriffs Dept Information Bureau (SIB)
Wednesday April 7th, 2021 :: 01:27 p.m. PDT

2nd UPDATE LASD Homicide is Continuing to Assist Monterey Park PD, Shooting Investigation, 500blk W. Garvey Av, Monterey Park

Los Angeles County Sheriff’s Department Homicide investigators are continuing to assist the Monterey Park Police Department in investigating the circumstances surrounding a double murder that occurred on Monday, April 5, 2021, at approximately 6:28 p.m., on the 500 block of West Garvey Avenue in Monterey Park.

During the course of the investigation, detectives identified the suspect and attempted to locate him. Homicide detectives, with the assistance of the U.S. Customs and Border Protection officers, and the FBI/LAPD Fugitive Task Force, detained the suspect at the Mexican border Tuesday, April 6, 2021. The suspect was transported to Monterey Park Police Department where he was arrested for the murders of Victim Zhaiming Lee (37 years-old male Asian) and Ling Ling Wang (36 years-old female Asian) Wednesday, April 7, 2021.

The Suspect has been identified as Jing Yixin (aka Yixin Jing), a 38 year old Asian male and resident of Monterey Park.

Detectives believe Suspect Yixin is the husband of Victim Ling Ling Wang, and the father of two children they share (daughters age 9 and 12).

The motive is unknown at this time and the search for the weapon continues.

Anyone with information about this incident is encouraged to contact the Los Angeles County Sheriff’s Department’s Homicide Bureau at (323) 890-5500.

If you prefer to provide information anonymously, you may call “Crime Stoppers” by dialing (800) 222-TIPS (8477), use your smartphone by downloading the “P3 Tips” Mobile APP on Google play or the Apple App Store or by using the website http://lacrimestoppers.org

▶UPDATED PRESS RELEASE IS AS FOLLOWS:

Los Angeles County Sheriff’s Homicide investigators are continuing to assist Monterey Park Police Department with a shooting death investigation of a male and female Asian in the city of Monterey Park.

Monterey Park Police Officers responded to the location regarding a 911 call of a shooting that occurred on Monday, April 5, 2021, at approximately 6:28 PM, on the 500 block of W. Garvey Ave., Monterey Park.

When officers arrived, they observed the male and female victims suffering from multiple gunshot wounds to the upper torso.

Both victims were pronounced deceased at the scene.

Witnesses describe the shooter as a male Asian in his late 30’s or early 40’s. It appears the suspect knew and specifically targeted the victims. This incident does not appear to be a random act of violence.

The investigation is ongoing and there is no further information at this time.

Anyone with information about this incident is encouraged to contact the Los Angeles County Sheriff’s Department’s Homicide Bureau at (323) 890-5500.

If you prefer to provide information anonymously, you may call “Crime Stoppers” by dialing (800) 222-TIPS (8477), use your smartphone by downloading the “P3 Tips” Mobile APP on Google play or the Apple App Store or by using the website http://lacrimestoppers.org

▶ORIGINAL PRESS RELEASE IS AS FOLLOWS:

DATE: Monday, April 5, 2021

REPORTED AT: 6:28 PM

LOCATION: 500 block W. Garvey Ave., Monterey Park

VICTIM(S): Male Adult and Female Adult

SUSPECT: Unknown

UNIT: Homicide Bureau – Lieutenant Calderaro

NARRATIVE:
Los Angeles County Sheriff’s Homicide detectives are responding to the 500 block W. Garvey Ave. in the city of Monterey Park, to assist the Monterey Park Police Department regarding shooting deaths. The incident occurred on Monday, April 4, 2021 at approximately 6:28 PM.

Both the male adult and female adult victims were pronounced dead at the scene.

There is no additional information available at this time.

Anyone with information about this incident is encouraged to contact the Los Angeles County Sheriff’s Department’s Homicide Bureau at (323) 890-5500. If you prefer to provide information anonymously, you may call “Crime Stoppers” by dialing (800) 222-TIPS (8477), use your smartphone by downloading the “P3 Tips” Mobile APP on Google play or the Apple App Store or by using the website http://lacrimestoppers.org

—

Suspected gunman arrested after allegedly killing his wife, another man at Monterey Park restaurant
The 38-year-old man is believed to have been the husband of the woman killed in Monday’s attack
Friday, April 9, 2021

MONTEREY PARK, Calif. (KABC) — The alleged killer of a man and woman gunned down at an Asian restaurant in Monterey Park was taken into custody Wednesday, authorities said.

Jing Yixin, 38, of Monterey Park, was detained by a task force of investigators at the Mexican border on Tuesday, according to the Los Angeles County Sheriff’s Department.

Yixin, also known as Yixin Jing, is believed to have been the husband of the woman killed in Monday’s attack, who was identified as Ling Ling Wang, 36, the sheriff’s department reported.

The male victim was identified by the Los Angeles County coroner’s office as Zhaiming Li, 37, of Pomona.

The shooting occurred around 6:30 p.m. Monday at a restaurant in the 500 block of West Garvey Avenue, east of Atlantic Boulevard, said Deputy Tracy Koerner of the sheriff’s department.

The victims suffered multiple gunshot wounds to the upper body and were pronounced dead at the scene, Koerner said.

“During the course of the investigation, detectives identified the suspect and attempted to locate him,” a sheriff’s department statement said. “Homicide detectives, with the assistance of the U.S. Customs and Border Protection officers, and the FBI/LAPD Fugitive Task Force, detained the suspect at the Mexican border Tuesday.

“The suspect was transported to (the) Monterey Park Police Department, where he was arrested for the murders … (on) Wednesday,” the statement continued. “Detectives believe suspect Yixin is the husband of victim Ling Ling Wang, and the father of two children they share — daughters age 9 and 12. The motive is unknown at this time and the search for the weapon continues.”

Earlier, sheriff’s Lt. Charles Calderaro said he did not believe the killings were a hate crime.

“Based on the preliminary information, it does not appear to be any random act or hate crime,” Calderaro said. “It appears that this individual targeted these individuals.”

The shooting occurred at the Music BBQ Bar.

The sheriff’s department was assisting the Monterey Park Police Department with the investigation. Anyone with information on the crime was urged to call the Sheriff’s Homicide Bureau at 323-890-5500.

—

蒙市雙屍案 景亦新不認罪 選公辯律師
2021年4月20日

蒙特利公園市雙屍槍擊命案被告景亦新（Jing Yixin，音譯）19日過堂（Arraignment），他面臨三項重罪指控，當天他對法官表示不認罪，下一次庭訊定在6月10日。洛杉磯縣檢察長辦公室目前對此案沒有加上「特殊情況謀殺罪」(murder under special circumstances)，景亦新可能至少被判25年、至多50年不等的刑期。

38歲的蒙特利公園市居民景亦新19日出庭，曾有本地華人律師曾聯繫他，表示要做他的辯護律師，但他選擇政府公派辯護律師。他對檢方指控的兩項惡意預謀殺人、槍枝指控重罪不認罪。

由於此案沒有加上「特殊情況謀殺罪」(murder under special circumstances)，目前尚不清楚是否因為洛縣檢察長賈斯康(George Gascón)厚待犯人的新政策方向。

律師劉龍珠表示，景亦新被控兩項一級謀殺，如果這都成立，將至少判處50年徒刑，這對38歲的景亦新來說，相當於終身監禁。

但劉龍珠表示，監控視頻顯示，景亦新沒有一開始殺害妻子王玲玲（Lingling Wang，音譯），而是在妻子攔截時才開槍，所以不排除被告律師試圖將景亦新蓄意謀殺妻子的罪名拿掉，如果這樣，景亦新可能就少了一個25年的刑罰。再加上本案沒有加上「特殊情況謀殺罪」，景亦新可能最終會被判刑25年或30年，而不是終身監禁。

他說，通常公派律師辯護方向是速戰速決，所以最後檢辯雙方很可能達成認罪協議，法官量刑的可能性很大，但是因為本案檢方掌握的證據較充足，景亦新蓄意謀殺意圖明顯，不僅準備兩個彈夾，且在公共場合跟隨受害人進入餐館，不存在激憤殺人的辯護角度。

劉龍珠認為，就像爾灣華人工程師孫紅力（Hongli Sun）刺死牙醫師劉旭桉（Dr. Xuan Liu）一案，最終辯護律師也無法將其拿著大刀，解釋為激憤殺人和臨時起意。另外，現場視頻證據包括餐廳監控視頻，可作為本案證據使用，所以低於25年的刑罰不太可能。

在9日初次過堂時，法官提出200萬元保釋金，但最後在檢方要求下，裁定不予保釋。

景亦新5日傍晚6時左右，將手槍藏於紙袋中，尾隨受害人李翟明（Zhaiming Li，音譯）和王玲玲進入蒙特利公園市嘉偉大道（Garvey）的一家華人燒烤餐廳。在兩名受害人聊天時，衝到其面前掏出手槍對兩人進行行刑式射殺。殺人後他在現場等了20秒，確認兩人死亡後，才步行離開。

—

背2命 景亦新面臨兩個終身監禁
2021年4月10日

蒙特利公園市（Monterey Park)38歲居民景亦新可能面臨兩項終身監禁，餘生要在監獄裡度過。蒙市槍擊案被告景亦新（Jing Yixin，音譯）9日首次過堂，他面臨兩項一級謀殺罪名指控，律師表示，每項指控的最高刑期都是死刑，尤其是他行刑式殺戮的手法更會讓法官求刑最高刑期。

律師劉龍珠表示，加州已多年沒有死刑，但是兩個無期徒刑也足夠他在監獄度過一生。目前檢方指控的兩項一級謀殺罪名，單獨一個都是無期徒刑，何況是兩個。景亦新殺人顯然是有備而來，不僅事先準備兩個彈夾，蓄意殺人行為明顯，且在對方已中彈倒地的情況下還補了數槍，此舉只會讓陪審團和法官判定他是一個極度自私和殘忍的人。

他說，這類人生悲劇在南加華人社區頻頻上演，之前爾灣華人工程師孫紅力（Hongli Sun）刺死牙醫師劉旭桉（Dr. Xuan Liu）情殺案，歷經數年審理，最後依然被判一級謀殺罪名成立，獲刑26年至終身監禁。景亦新情況比孫紅力更為惡劣，他的行為最終證明他的老婆選擇離開他是對的。他建議華人在處理家庭情感糾紛時，盡量好聚好散。

亞市華人市議員、前檢察官鄭博仁也表示，如果是一級謀殺，肯定都是25年以上。即使洛杉磯縣檢察長賈斯康（George Gascon）建議檢察官取消加重處罰的「特殊情况謀殺罪」 （murder under special circumstances），但要取消特殊情況並不容易，因為兩黨都反對。從2014年47號提案通過至今，加州民眾針對很多罪名看法也在改變，每個人對法律都會有不同的看法。雖然他反對47號提案，也反對SB82，但是要考慮正反兩方各自的出發點是什麼。特殊情況不是每個案子都有，但如果把特殊情況拿掉，案子就變得很簡單，不會模棱兩可，比如蓄意謀殺就是25年以上，但如加上特殊情況就可能是死刑或終身監禁。把特殊情況拿掉，對一些人來說刑事犯罪成本降低。特殊情況對法官來說很重要，可以有自由裁量權。

鄭博仁表示，也正因為特殊情況會加重刑罰，往往為了避免被關一輩子的判決，通常律師都會勸被告和解認罪，因為後果太嚴重。他建議大家在面對法律時，要了解對方的看法，改變法律的人沒有惡意，對事不對人，這樣就不會單純用輸贏來判斷結果，把SB82變成更兼顧兩方的法律。

—

蒙市槍擊案 兇手景亦新被控三重罪 不准保釋
2021年4月10日

蒙特利公園市槍擊案被告景亦新（Jing Yixin，音譯）9日首次過堂，面臨三項重罪指控且不准保釋。

蒙特利公園市槍擊案被告景亦新（Jing Yixin，音譯）9日在阿罕布拉高等法院首次過堂，檢察官對他提起兩項惡意預謀殺人和一項非法攜帶槍枝三項重罪指控。法官曾將保釋金設為200萬元，但檢方反對保釋並獲得批准。被告下次出庭日期定為19日。

現年38歲的蒙市居民景亦新於6日在墨西哥邊境被捕後，9日過堂被控兩項謀殺和一項非法攜帶槍枝三項重罪，但沒有加重處罰的「特殊情况謀殺」 （murder under special circumstances）。最初法官考慮繳納200萬元保釋金保釋，但因檢察官反對，拒絕給予保釋，因此他將繼續被關在雙塔監獄。19日他將再次應訊，目前還未問及景亦新是否認罪。

根據洛縣警局監獄紀錄，景亦新6日在墨西哥邊境被一個調查人員特別工作組拘留。在刑事訴訟中，受害者僅被稱為無名氏男（John Doe）和無名氏女（Jane）。但是洛縣警局確認的兩名死者分別是37歲的李翟明（Zhaiming Li，音譯）和36歲的王玲玲（ Ling Ling Wang，音譯）。

景亦新和王玲玲育有兩個女兒，分別是12歲和9歲。5日傍晚6時左右，他將手槍藏於紙袋中，尾隨李翟明和王玲玲進入位於嘉偉大道（Garvey）的一家華人燒烤餐廳。在兩名受害人聊天時，他掏出手槍對兩人進行行刑式射殺。殺人後他還在現場觀察了20秒時間，確認兩人死亡後才步行離開。

—

后续报道|视频: “老婆拿绿卡后跑了” 蒙市华裔冲餐馆射杀一男一女
2021年4月9日

案发地为在蒙市中心的一家东北烤串店

烧烤店“0410音乐串吧” 今年2月才开业，当时祝贺花篮众多，包括演员张亮、张蓝心，以及东北喜剧演员程野、汤潮等巨幅祝贺条幅。
案发餐厅开业不久，老板疑与多名明星有来往
枪击发生时，餐厅内还有两桌顾客，其中一桌距离门口最近的顾客以及男侍应生夺门而逃；但是另外一桌顾客是一名中年男性带着一个小男孩，他立刻用手捂住了孩子的耳朵，用身体护住了孩子。但枪手似乎是目标明确，并没有关注这两名顾客，而是直接离开了事发现场。
警方4月6日在美国和墨西哥边境将嫌疑人抓获，7日将其押解回了案发地蒙特利公园市。当地时间4月9日，该起案件将会在当地的法院开庭。目前，该名嫌疑人并未缴纳200万美元的保释金，因此仍被关押在看守所之内。

多名知情人透露：死者与嫌犯双方家庭生活均不顺遂

据了解，嫌疑人与受害者王玲玲就是居住在蒙特利公园市，两人育有两个女儿，其中大女儿12岁，小女儿仅有9岁。
洛杉矶当地华人表示蒙特利公园就是一个华人聚居区：“这个地方就是一个华人区，基本人基本上所有的华人，买菜吃饭都会去的地方，属于洛杉矶人人都知道的吧。像我这种不怎么自己做饭的人，一个星期最起码会往那边跑三四次以上，多的时候我每天都会跑到那边去。”
而另外一名受害者李翟明则是居住在40公里外的波莫纳，当天是为了吃饭专门到那里去的。
据洛杉矶当地中文媒体透露，在某华人社交讨论群有人称认识嫌疑人和他的妻子，表示嫌疑人在其妻女没有到美国之前曾是其租户，在印象中嫌疑人待人客气，也很热心，非常疼爱两个女儿，但曾经提到过与老婆的关系一言难尽。另外也有人指出，嫌疑人事发前从事装修行业，妻子则是从事按摩业。
而在另外一个华人交流的群体中，有一个女孩表示：“我认识杀人的这个男方，他也挺苦的，来美国办了绿卡之后，立马把他老婆女儿接了过来，当时还庆祝他全家团圆，没想到就是这个新闻了。”
另外也有人知情人G爆料，称自己是死者李翟明原来的舍友,很久不联系了,一有消息居然是在新闻里。据悉，男性死者的感情生活一直不太顺遂，此前玩命打工，攒下钱，第一段感情是在中国结了婚，女方后来到美国拿到绿卡后不久便离婚，第二段感情就是与王玲玲，结果被对方丈夫枪杀。
但是洛杉矶警方并没有官方的通报显示两名受害者之间的关系。另外，此案中的凶器目前还没有被找到，当地警方正在加紧搜索。
案发的餐厅0410音乐串吧是一家东北烤串店，按照当地的中餐消费价格，算是比较价廉物美的餐厅，因此开业之后生意不错。案发时顾客并不太多。这家烤串点是从下午5点至凌晨2点营业，号称经营正宗东北烤串。而且餐厅对街附近便是蒙市警局和市政府所在地，相隔不到1公里的距离。
案发当天，餐厅刚刚开始当天的营业，两名受害者是当天的第一桌客人，刚刚才点完单，厨房还没来得及制作就发生了枪击案。
据悉，餐厅老板老板姓赵，餐厅是今年2月刚刚才开业的，主打烧烤烤串，开业以来生意还算不错。餐馆开业时的排场很大，曾有豪车车队前来祝贺，包括了劳斯莱斯、奔驰以及数辆兰博基尼跑车。而门口摆放的祝贺花篮众多，其中不乏明星的名字，包括演员张亮、张蓝心，以及东北喜剧演员程野、汤潮等人。
消息称，汤潮和程野表示对此不知情。汤潮方面表示自己并不认识在洛杉矶开烤串儿店的这个老板，也并不知道这件事儿，而且汤潮也没有去过美国。程野方面同时也否认在该餐吧开业时送过花篮。

前一报道：
“老婆拿绿卡后跑了” 蒙市华裔冲餐馆射杀一男一女

“拼命打工，把老婆办出来，拿绿卡后跑了” ！华人冲餐馆射杀男、女（妻）连续补枪3次。
据洛杉矶媒体meiguoka报道: 昨天，涉案的餐馆公开了案发当时的监控录像。

不到一分钟的时间，枪手换了三匣子弹，对着死者多次补枪, 场面恐怖。

根据最新发布的监控录像，我们可以看到整个枪击案的全程。
4月5日晚上6点多，枪手抱着一个纸袋子，看起来很正常地走进了这家正在营业的串吧。
服务员还曾经上前跟他有接触，不过枪手明显看到了自己要找的人。
只见枪手径直走到画面右下角华人男女所在的位置，直接掏枪射击！

枪手激动地怼着他的脸连射3枪之后，男子就脱力趴在桌上了。
华人女子赶紧起身阻拦，谁知枪手把她甩到地上，对着她的头部就是2枪！

就看刚才还在开心聊天的两人，此刻已经倒在血泊里奄奄一息。
刚刚连开5枪的枪手后退一步，喘了一口气，就立刻换上了新的弹匣！

本想直接射击，没想到还忘了上膛。
他瞥了一眼刚刚跑出去的服务员，确认没有人进来打扰他。
右上角还有一桌客人，爸爸正护着孩子不知所措，也不敢动。

再次上膛，对着已经倒下的华人男子又补了3枪！
再对着倒在地上的华人女子补了2枪。

这时，枪手再次退后一步，从纸袋中拿出新的弹匣，再次装子弹！
此刻视频中的枪手出现了一些停顿，小编猜测很可能倒在地上的女子和他说了什么话。

片刻的迟疑之后，枪手又举枪，向躺在地上的女子补了一枪。

连续补枪3次后，枪手应该是觉得他们死透了，于是拿起纸袋包住手枪，快步走出了餐厅。

只留下两具尸体，还留着温热的血。
没一会，警察赶到现场，可以看到，男子已经趴在血泊里，连桌子都被打塌了：
警察上前检查发现，两人均当场死亡。

根据最新发布的消息，枪手已经于4月6日在墨西哥边境被捕。
经调查，枪手竟然是女死者的丈夫！
枪手是38岁的景亦新（Jing Yixin，音译），居住在洛杉矶蒙特利公园市，他是36岁的女死者王玲玲（LingLing Wang，音译）的丈夫。
两人还育有2个女儿，一个9岁，一个12岁。
男性死者为37岁的李翟明（Zhaiming Li，译音），家住波莫纳市。
目前洛县警局排除了仇恨犯罪的可能性，称嫌犯是有意针对两名死者的犯罪。
但是很多网友都在评论中猜测，这应该是情杀，更有人怀疑可能是婚外情造成的悲剧。

前一报道：
视频: 蒙市枪击案华裔嫌犯被捕 警方透露更多情况

南加蒙特利市警方说，4月5日（周一）在洛杉矶蒙特利公园（Monterey Park）的一家亚洲餐馆发生枪杀案， 案中枪杀了一男一女（均为华裔）的一名华裔男性嫌犯已于4月7日（周三）被警方逮捕。
蒙市警方透露，现年38岁的Yixin Jing是周二在墨西哥边境被一个执法人员拘留的。
警方透露，据信Yixin Jing 是枪杀中遇害女子的丈夫，女子名叫lingling Wang, 36岁。
经洛杉矶县验尸官办公室确认，枪杀中男性受害者名叫Zhaiming Li，37岁，波莫纳居民（Pomona）。
蒙特利市警察局副局长Tracy Koerner说，枪击发生在周一下午6点半左右，地点位于大西洋大道以东的西加维大道500号街区的一家餐馆。
Koerner说，受害者上半身多处枪伤，当场宣布死亡。
“在调查过程中，警探确认了嫌疑犯的身份，并试图找到他，”治安部的一份声明说星期二，在美国海关和边境保护官员以及联邦调查局/洛杉矶警察局逃犯特别工作组的协助下，凶杀案侦探在墨西哥边境拘留了这名嫌犯。
“嫌犯被送往蒙特利公园警察局，在那里他因谋杀案被捕。。。“星期三，” 侦探们发现，枪手嫌疑人是女受害人的丈夫，也是两个孩子的父亲，两个孩子分别是9岁和12岁的女儿。目前动机不明，对其武器的搜寻仍在继续。
早些时候，警长Charles Calderaro说，他不认为本谋杀归于仇恨犯罪。
Calderaro说：“根据初步信息，这似乎不是任何随机行为或仇恨犯罪。目前看来这个人是针对被害人的，至于嫌犯出于什么动机进行枪击仍需调查。
治安部正在协助蒙特利公园警察局进行调查，并呼吁公众若有相关线索请拨打323-890-5500与警方联系。